【中文版：请见下边】[pour la version française, voir ci-dessous] 

"I create, therefore I play"
Digital music composition workshops

As part of the 2014 Meridian Music and Film MiniFest, an innovative music creation workshop for children will be taking place on Oct. 26th and Nov. 2nd at Meridian Space, co-organised with French-based organisations Les Agents Réunis and Ensemble de musique interactive, with strong support from the French Embassy in Beijing.

"I Create, Therefore I Play" is a sound creation workshop specially designed for children and teenagers, based mostly on the use of music software and tablet computers. By growing familiar with software such as GarageBand, Idensity, MUSY, or DM1, participants learn to turn ordinary tablets (such as iPads) into powerful platforms to play virtual instruments, record their improvisations, and work with various sound processing techniques.

This highly innovative workshop series is a great occasion for everyone to discover and express their personal musical creativity in a spontaneous, intuitive and digital way, through the use of sequencers, controllers, and touch instruments.

"I Create, Therefore I Play" was selected as one of the top 30 among 187 projects from 20 different countries competing in the "YEAH! - Young EARopean Awards 2013", in Berlin; it has also been presented at the 2013 Shanghai Electronic Music Week.

ABOUT THE TEACHER:
GAIA MAFFEZZOLI

Gaia has always had a passion for stimulating the artistic creativity of youngsters. After obtaining a degree in Piano and Composition at the Conservatory of Milan, she has dedicated herself to artistic research and musical composition adapted to young people, with a focus on the use of digital tools as a support to creation.

She is currently a teacher of Digital Creation at the Conservatory of Montbéliard (France), and a teacher of Musical Composition at the Conservatory of Italian Switzerland in Lugano.

DETAILS

All hardware and software necessary will be provided to the students.

PROGRAM

- Sunday Nov. 2nd:

• 9.30-11.30 am: Workshop #3, in French, English and Chinese.
• 2.00-4.00 pm: Workshop #4, in French, English and Chinese.
  

AGE: Children from 8 to 12 years old.
VENUE: Meridian Space (C&C Park, 77 Meishuguan Houjie, Dongcheng district, Beijing)
COVER CHARGE: 200 RMB / person

/!\ Access to each session is limited to 12 students!

For more information: info [at] meridian-online.com, or call us: 010-51600496

This workshop is co-produced by Meridian Space and Les Agents Réunis, with support from France-Chine 50 and the French Embassy in China. Les Agents Réunis are supported by Spedidam and the FCM.

---

玩IPAD，创作音乐！中法50周年赞助支持

随着手机、平板电脑的普及，你是否为有这样的担心，电子产品让你的孩子们成为触屏一代，失去创造力和想像力？本周末及11月2日的周末，时差空间邀请来自法 国互动音乐团的盖娅•玛菲佐理，引导儿童和青少年（8-12岁）利用时新的平板电脑进行音乐创作，当天就能把你家小天才的音乐作品带回家！

这 个名为“我创造，固我乐”的数字音乐工作项目，是庆祝今年中法建交五十周年的重点活动之一，获得中法50周年赞助委员会的支持。同时“我创造，固我乐”在 2013届柏林Young EARopean Awards中，被评选为前30名的项目之一（一共有来自20个不同国家的187项提名），并曾呈现在2013上海电子音乐周。

在 本次的儿童工作坊里，孩子们将被培养对数字音乐软件的熟悉（如GarageBand、Idensity、MUSY、DM1等等），学会拿普通的平板电脑 （如iPad）作为强大的音乐制作平台，以发挥虚拟仪器，记录自己的即兴创作，并作用于各种声音处理技术，成为数字时代的小小音乐家！本次工作坊提供法语 /英语，以及全中文的两种课程。让北京的国际儿童和本地孩子们一同参加这样新颖的音乐创作模式，并获得专业的音乐指导。

法国互动音乐团此次受法国大使馆赞助，只在北京停留两周。时差为跨文化的下一代专门邀请此工作坊，配有全程中文解说的工作坊只有11月2日一天。不要错过，让孩子们从小开始感受无国界的创作培养，激发他的天赋！

【关于老师】

盖娅•玛菲佐理（Gaia Maffezzoli），一直有激发青少年的艺术创作的热情。自从在米兰音乐学院获得钢琴和作曲学位，她一直致力于适用于年轻人的艺术和音乐作品研究中，聚焦于如何利用数字化工具促进艺术创作。

目前，她同时任教于法国蒙贝利亚尔音乐学院的数码音乐创作系，以及瑞士卢加诺音乐学院的音乐创作系，并是“法国互动音乐团”的成员。该组织的音乐家们都热衷于将乐器、电子产品以及观众的现场参与融合起来，制作实时的互动音乐。

【工作坊时间表】

• 11月2日（周日）

1. 上午9.30-11.30 /节
2. 下午2.00-4.00 /节

接收儿童：8至12岁，以中文、英语和法语授课。

每次工作坊限制为12名学生

详情咨询邮件: info[at]meridian-online.com
或致电时差工作室010-51600496

费用：200元/节

此活动为时差空间和Les Agents Reunis联合主办，属于“时差迷你影乐节”，并获得法国驻华大使馆、France-Chine 50、Spedidam以及FCM机构的赞助支持。

« Je crée donc je joue »
Atelier de création musicale sur tablette numérique

« Je crée donc je joue » est un parcours de découverte, d’écoute et de création sonore pour les jeunes et les moins jeunes à travers les tablettes tactiles.
Les participants utilisent des applications (Garage Band, Idensity, MUSY, DM1, etc.) qui leur permettent de jouer des instruments tactiles, enregistrer leurs improvisations et manipuler différentes techniques du traitement du son.

L’atelier permet aux participants d’approcher les notions de l'art numérique, de découvrir le fonctionnement des interfaces mises à leur disposition, de développer leur sensibilité musicale par une manipulation intuitive et immédiate de la matière sonore sans rentrer dans des définitions techniques.

« Travailler de façon créative avec les sons » signifie donner la possibilité, l’habilité à chaque participant d’inventer sa propre musique, et donc d’entrer en contact spontanément avec des ressources qu’il possède déjà sans le savoir.

L'INTERVENANTE : GAIA MAFFEZZOLI

Prix de piano et composition au Conservatoire de Milan, passionnée depuis toujours par la créativité touchant l’univers des jeunes, Gaia Maffezzoli se dédie à la recherche artistique et à la composition musicale pour les jeunes, ainsi quà la recherche d’outils numériques d’aide à la création.

Ses compositions pour l’enfance sont éditées par les éditions Bèrben (Ancône) et Vicky Edition (Milano).

Depuis 2007 elle enseigne la Création numérique au Conservatoire de Musique de la ville de Montbéliard, et depuis 2004, la composition au sein du Master de Pédagogie à la Haute Ecole de Musique de Lugano (Suisse italienne).

DÉTAILS

DATES : Les ateliers auront lieu en différentes langues :
    - Dimanche 02/11, 9h30-11h30 : Atelier Jeunes (8-12 ans), en français, anglais et chinois.
    - Dimanche 02/11, 14h-16h : Atelier Jeunes #4 (8-12 ans), en français, anglais et chinois.

/!\ L'accès à chaque séance est limité à 12 personnes maximum.

LIEU : Meridian Space (C&C Park, 77 Meishuguan Houjie, Dongcheng district, Beijing)

TARIF : 200 RMB / personne.