Scroll down for more info about the sign up and cancellation policy etc.
往下拉了解更多关于报名注意事项以及取消原则
课程预定 Reservation:
每周六下午4点可预定下周课程。
Reservation is available from 4pm every Saturday for the following week.
哪些课程/谁无需报名?Which session/who don' t no need to sign up?
-
12次次卡拥有者不需要报名,现场带着你的卡过来即可。No need for the 12-times card holderto sign up, just come with your card!
-
所有跑步课程无需提前报名,直接过来即可。但如果雾霾指数超过160,我们将取消课程。No need to sign up for all HeyRunning sessions, just come on time! But please note that the HeyRunning session will be cancelled if the AQI is above 160.
取消退款 Cancellation and refund:
在任何课程开始2个小时之前可在线申请全额退款,2个小时之内不可取消,但可转让给其他人。课程开始之后不可取消也不可转让。
You can cancel any reserved classes 2 hours or more beforeto the start of the scheduled class and apply a full refund. Reservation cannot be cancelled within 2 hours from the start of the scheduled class, but can transfer to other participant. Reservation cannot be cancelled or transferred after the class starts.
我可以不报名直接过去参加吗?Can I drop in?
如果课表上那节课程没有“不接受现场报名”的标志,是可以的。常规课程的报名并不是强制性的,但是为了保证每个人都有一个绝佳的课程体验,如果少于5人报名,我们将取消那节课程。所以如果你没有报名,请在来之前再次在微信公众账号或网站上查看课表。
Usually YES! This sign up is not mandatory unless there’s a“No drop-in accepted” label on the schedule. To make sure everyone have a great workout experience, we will cancel the session if less than 5 people sign up beforehand, so check the schedule again on our website/ WeChat account if you didn’t sign up.
着装要求 Dress code:
你穿什么都可以,但我们建议你穿一个短袖,短裤,运动鞋,因为你会流很多汗,同时我们现场不提供一次性水杯,请尽量带自己的水杯,现场有饮用水和可循环利用的水杯。
We don’t really care, but we suggest you wear a tank top or a T-shirt, shorts, sport shoes, because you will sweat a loot! And to be environmental friendly, we don’t provide disposable cups anymore in our classes, please bring your own water bottle, we provide water and reusable cups onsite.
运动风险与免责声明 Activity risks and disclaimer:
Heyrobics的课程均适合于任何人,但任何运动都存在一定风险,我们无法保证每一个动作都适合于任何人。在参加任何Heyrobics课程之前,参与者应咨询医生或进行身体检查,特别是老人,孕妇,曾经受过伤或目前正在疗伤,患有或曾有心脏病,骨折,肌肉扭伤,中风,高血压或其他不适应强体力活的,身体活动收到限制或者患有任何其他可能影响其他参与者的健康与安全的疾病。Heyrobics&HeyRunning强烈建议所有参与者考虑自己的体能和身体条件,不要参加任何不符合自己身体条件的运动,在课程中参与者将自行承担发生的意外事故或受伤的风险。
All sessions in Heyrobics are suitable to everyone, but any strenuous athletic or physical activity carries with it certain risks. Heyrobics cannot guarantee that any movement is free of risk. Participants should consult with their physician or have a physical examination before joining any Heyrobics classes, especially if you are elderly, pregnant, has had a prior injury or is presently injured, has a history of heart disease, fracture, muscle sprain, stroke, high blood pressure or other chronic illness, is under current exertion or has other physical limitations, or has any other ailment that may affect the health, safety and comfort of other participants.
We strongly encourage all participants to consider their physical capabilities and limitations and refrain from participating in any exertion that is above their level of physical fitness. Participants assume the risk of any and all accidents or injuries of any kind that may be sustained by, or in connection with, participation of Heyrobics classes/events.
肖像权许可 License of image rights:
Heyrobics和HeyRunning可能适时对课程或某些特别活动拍照或录像。在课程或其他活动中被(无论是否无意)拍照或摄像的参与者将被视为向Heyrobics和HeyRunning授予了一项排他性,可转让,免版税,永久的许可,授予将他们的肖像和照片用于Heyrobics和HeyRunning的任何商业,促销及其他目的的活动中。
Heyrobics/HeyRunning may from time to time undertake certain photographic or video productions of its classes, or during certain special events. Participants who are photographed or filmed during class and other events, whether incidental or not, are deemed to have granted Heyrobics/HeyRunning with an exclusive. Personal, transferrable, royalty-free and perpetual license to use their image and likeness for any commercial, promotional materials. You nearby acknowledge and agree that Heyrobics/HeyRunning does not need to obtain any additional consent or permission from you to use your image or likeness for these purposes, nor will Heyrobics/HeyRunning be required to provide you with any form of compensation, fee or royalty for the use of such image of likeness.