这张图片（复刻）展示了一张民国时期，在北平由美国花旗银行处理的一张支票的局部，它是民国金融史和中外经济交往的一个微小但具体的缩影。

内容详解：

1. 北平花旗银行：

  · 这是这家银行的中文名称。“北平”是北京在1928年至1949年期间的旧称。这表明该支票的交易地点发生在北京。

  · “花旗银行”是美国Citibank（花旗银行）在中国的传统中文译名，因其当时悬挂的美国国旗星条图案似花而得名，一直沿用至今。

2. Huijing：

  · 这很可能是收款人的姓名拼音。根据当时的习惯，可能是“慧静”、“惠晶”或某个公司/商号名称的音译。

3. The National City Bank of New York：

  · 这是“北平花旗银行”的英文全称。花旗银行的前身正是纽约城市银行，后来发展成为今天的花旗集团。这表明了这张支票所属的银行体系。

4. PEPING：

  · 这是“北平”的旧式拼音拼写，与我们现在使用的汉语拼音“Beijing”不同。

5. 支票编号：

  · NYA 166260： 这很可能是这张支票的唯一序列号，用于银行内部追踪和管理。

  · N33： 可能是分行代码、账户类型代码或支票簿的批次号。

历史背景与价值：

· 时代印记：这张支票是民国时期中国金融活动的直接物证。当时，外资银行在中国金融和经济中扮演着重要角色。

· 中外交流：票据上同时使用中文和英文，反映了当时北平作为国际化都市，在中西经贸往来中的枢纽地位。

这张图片（复刻）显示的是一张由英高秀加利銀行开具的支票，地点在上海，日期非常清晰。这张支票的历史背景与第一张（A款）类似，但属于另一家重要的外资银行。

内容详解：

1. 英高秀加利銀行：

  · 这是这家银行的中文名称。从英文名可以判断，它的标准译名应为“麦加利银行”，而这正是渣打银行在历史上的中文名称。

  · “渣打”是“Chartered”的音译，而“麦加利”则源于其上海分行的首任经理的名字。在民间，它也常被称为“Chartered Bank”。

2. The Chartered Bank of India, Australia & China：

  · 这是银行的英文全称，意为“印度、澳大利亚与中国渣打银行”。这个名字清晰地表明了该银行在英殖民时期的主要业务范围，是渣打银行早期的全称。

3. SHANGHAI：

  · 表明这张支票是在上海分行开具或承兑的。上海在当时是远东最大的金融中心。

4. 日期：30 / 1 / 19Y0：

  · 日期是1930年1月30日。

  · “19Y0”是一种常见的旧式写法，第二个数字“Y”印刷得有点像“Y”，但结合历史，这无疑是“1930”。这比第一张支票的年代更为精确。

5. 支票编号：N:P298527：

  · 这是该支票的唯一序列号。

6. “此票在上海取银”：

  · 这是一条重要的提示，意思是“这张票据在上海兑换银元”。这符合当时的货币习惯，即使用银元或银两作为支付手段。

历史背景与价值：

· 渣打银行的历史：渣打银行是最早在中国开展业务的外资银行之一（1858年即在上海开设分行），这张支票是其在中国金融活动的重要实物证明。

· 1930年的上海：这张支票开具于1930年，正值南京国民政府时期，上海作为“东方巴黎”正处于经济发展的一个高峰，同时也是战前相对稳定的时期。

· 货币制度：“取银”二字点明了当时中国仍实行银本位货币制度。票据兑换的是实实在在的白银或银元，而非后来的法币或金圆券。

两张支票（A款、B款）的对比与联系：

将两张支票放在一起看，构成了一个非常有趣的历史画面：

· 银行：一张是美资的花旗银行，另一张是英资的渣打银行。

· 地点：一张在北方政治文化中心北平，另一张在南方经济金融中心上海。

· 时间：第二张有明确日期（1930年），第一张的风格与第二张非常相似，很可能属于同一时代（1930-1940年代）。

总结： 这两张支票共同见证了20世纪30年代，外国银行在中国两大核心城市进行金融活动和经贸往来的历史，是研究中国近代金融史、经济史和中外关系史的珍贵实物材料。

店铺信息：

地址：北京市西城区杨梅竹斜街26号乾坤空间

邮编：100051

联系人：贾老师

电话：18611609968