Dear Friends | 亲爱的朋友们,

School has that special spot in all of our hearts, for good or for worse.  There, many of us learned the special skills that define our identities today.  There, we experienced the wonderful anticipation of that first day, the glorious elation of that last day, and the ups and downs of every day in between.

不管我们学年的经历是好是坏，学校在每个人心中都有些独特的情感。在那里，我们学到了独特的技能，证明我们今天的成功。在那里，我们体验了开学的期待、毕业的解放、和路程中所有的上上下下。



Let us celebrate that first and last day, ON THE SAME DAY.

让我们只庆祝开学的期待和毕业的解放吧！

Images: July 4th @The Hutong, July 4th 2014

Ambience by The Hutong, Food by Fatface, School Spirit by You, the Class of 2014, for One Glorious Late-Summer's Night.  

2014年8月31日，让我们在美式劳动节庆祝我们多年的努力，并感谢我们自己多年一直回归学园的毅力。

老北京胡同气氛、老胖脸儿风格美味、老朋友一同分享的精彩回忆。我们将献给你们一个牛X的夏季晚宴。

--

Menu
August 31st, 2014

Cucumber Salsa Bruschetta
Black Pepper Korean Baked Tofu
Zucchini Boat Cheddar Bacon Bite
Spiced Watermelon Salad
Roast Peach Almond Mixed Salad

黄瓜墨西哥沙拉烤法式面包
黑胡椒韩式烤豆腐
西葫芦车达乳酪培根船
神味西瓜沙拉
烤蜜桃杏仁沙拉

Teriyaki Crusted Chicken
Texas Bourbon BBQ Ribs
Opened Faced Sloppy Chile Joes (Beef)
Vegetarian Indonesian Curry with Steam Rice
Roasted Sausage Green Bean Pasta Casserole

日式红烧烤鸡
德州威士忌烤排骨
手撕牛肉三明治
印尼咖喱配香米（素菜）
烤香肠绿豆褒

Assorted Cookies and Cupcakes
Black Currant Tsi Mi Lou

什锦曲奇和杯子蛋糕
黑加仑西米露

--

Date & Time: Sunday, August 31st @5:00pm-9:30pm

Location: The Hutong, 1 Jiu Dao Wan Zhong Xiang Hutong (Near Beixinqiao Subway EXIT C on Line 5)

Directions: From Beixinqiao Subway EXIT C (at the Southeast corner of the intersection) walk East along Shique Hutong (石雀胡同) for about 150 meters until you see the SECOND Hutong alley to your right, name is Jiu Dao Wan Xi Xiang, 九道湾西巷.  Make a right turn and go along that Hutong, which makes a sharp left then a right, and you will see The Hutong's entrance, a Red Wooden Double-Door. 

Pricing: 200 RMB/person ONLINE Special.  Includes 2 intoxicating beverages (Free-Flow for Hutong Members), free-flow regular beverages, and a late summer's feast.  300 RMB/person at the door, however please RSVP to service@fatfacedining.com in advance.

For more information on how to become a member of The Hutong, please visit thehutong.com or call 15901046127.

日期&时间：8月31日星期日 晚上17:00-21:30

地点：“那家胡同” The Hutong，北京东城区九道湾中巷1号 (近五号线北新桥站 C出口)

路程：从五号线北新桥站C出口（路口东南角），石雀胡同往东走150米，右侧第二个巷子既是
九道湾西巷，走入巷内后沿着巷子左转然后右转，院子大门（双红门）在您的右手边。

费用：线上特价200元／人。包括2杯酒水饮料（The Hutong会员享受所有酒水畅饮），无限量美食和无酒精饮料。到付300元／人（需提前发送邮件到service@fatfacedining.com预约）

如果您想成为The Hutong会员，请登录thehutong.com官方网站或者拨打15901046127咨询。

If you have any trouble with online registration or payment, please RSVP to service@fatfacedining.com.  Or call Fatbuddha at 15810806284.

如果你在报名过程中碰到任何问题，请联系Fatbuddha（手机号15810806284或是邮箱service@fatfacedining.com）。

See you there! 到时候见！

The Fatface Team

The Hutong Team