***Scroll Down For English***

2014《觉》音乐＋艺术 x Lee Ranaldo + Leah Singer呈现：

多媒体艺术体验：《视而不见》

《视而不见》是一场由Sonic Youth吉他手Lee Ranaldo以及他的妻子－多媒体艺术家Leah Singer联合创作表演的多媒体艺术作品，2010年在多伦多白夜剧院首演，并于之后被Ranaldo 和Singer带到世界各地进行演出，包括：荷兰鹿特丹电影节、法国Cote Court电影节、Contour音乐节…等。

演出间，由Leah Singer制作的视频将在背景展现展现日场生活非常常见但却被忽视的唯美事物，而Lee Ranaldo则将为这样的画面进行音乐／声效伴奏。演出犹如一部需要用心去解读的电影：视频上的画面表现对生活一丝不苟的态度，再以配上娓娓道来的音乐旁白－仿佛在告诉人们，在繁忙的生活行进之中请不要忘记时不时停下脚步，欣赏身边触手可得的美，请勿“视而不见”。

另外，Lee Ranaldo此行还将在上海北京各举行一场《觉》演讲－“脱口问答时间”，届时这位吉他英雄将和前来参与的各位互动，并分享自己在音乐＋艺术领域中的各种感悟。不要忘了参与需提前预约，快点行动起来！

演出信息

【北京】

日期：3月15日 星期六

时间：21:00

地点：映艺术中心/映画廊

地址：朝阳区酒仙桥路4号“798艺术区”七星中街

地图：http://www.intergallery.cn/images/cover_maps.gif

票价：120元（预售）／150元（现场）

*预售将于2014年3月14日，晚上23:30分结束！

❤ Lee Ranaldo脱口问答时间

【北京】

日期：3月16日 星期日

时间：13:30

地点：尤伦斯当代艺术中心（UCCA）

地址：酒仙桥路4号 798艺术区

票价：免费，需提前预约（60人）

此活动须电话预约。
请在周二至周五11:00-18:00致电+86 10 57800200预约，每次电话仅限1个预约名额。
会员请致电+86 10 57800291或发送电子邮件至members@ucca.org.cn进行预约。

 提示：
*请于活动开始前30分钟，凭个人预约信息到UCCA前台领取入场券。
*如取消预约，请至少提前一天致电+86 10 57800200。
*如需租借同声传译设备，请携带身份证。
*请勿迟到。

相关链接：

Lee Ranaldo 官网：http://www.leeranaldo.com

关于《觉》音乐＋艺术节：

《觉》音乐＋艺术节是由Split Works发起并制作，每年在上海、北京双城齐发的年度音乐＋艺术巨献。2014年即将六岁的《觉》，一直致力于彰显这两座城市中最了不起的本土创意团体，以及来自于世界各地的优秀艺术家和他们无与伦比的作品。最难能可贵的是《觉》是一个注重“圈子”的平台，每年都会有风格各异的音乐人和艺术家加入到《觉》的大家庭，而《觉》就如同调和剂一般把不同的色彩搅拌均匀，使城市、音乐、艺术还有身在其中的人们之都能够融为一体，在不知不“觉”中编织属于自己的艺术篇章。

《觉》音乐＋艺术节官网：http://www.juefestival.com

《觉》音乐＋艺术节官新浪微博：http://weibo.com/juefestival           

Split Works官网：www.spli-t.com

JUE | Music Presents: Lee Ranaldo x Leah Singer Sight/Unseen

An exploration of image and sound celebrating the hidden, the lost, the invisible.

Sight/Unseen is a multimedia performance work presented by Lee Ranaldo – one of the founding members of Sonic Youth – and his wife Leah Singer. The project was first premiered at Nuit Blanche 2010 in Toronto, and has since been performed worldwide at key arts events including; The Rotterdam Film Festival, Cote Court festival in Paris, Contour Festival, and arte.mov Belo Horizonte.

Ranaldo and Singer have been working together since 1991 with film and music in a live setting. Their performances are explorations in how sound and image interact, with elements of chance embraced. The sounds and images are culled from the everyday and the performance invites a personal interpretation of the experience. The experiential nature of the work takes precedent over overt narrative. The title Sight/Unseen references the everyday things that often go unnoticed and how close observations can reveal something new.

Other Singer and Ranaldo collaborations include: DRIFT, a live film and music performance first premiered in 1991, performed worldwide including at the Biennale for International Light Art in Ruhr, Germany 2010; iloveyouihateyou, a digital video and sound installation, Magasin3 Stockholm; We’ll Know Where When We Get There, an exhibition of prints made at cneai, Paris; Space Within These Lines Not Dedicated, an exhibition of mixed medium works, Hudson Valley Community College, Troy, NY and DVD/CD/Books including Water Days, DRIFT, Bookstore, Moroccan Journal, Road Movies, iloveyouihateyou.

Links:

Sonic Youth Website: http://www.sonicyouth.com/symu/lee/2011/09/03/singerranaldo-sight-unseen-toronto-oct-2010/

Matador Website: http://www.matadorrecords.com/lee_ranaldo

Artist website: www.leeranaldo.com/

JUE Website: http://www.juefestival.com

Split Works website: http://www.spli-t.com

PERFORMANCE INFORMATION:

【Beijing】

Date: March 15^th, 2014

Time: 9PM

Venue: Inter Gallery

Location: Sevenstar Main Street 798 Art Zone No.4 Jiuxianqiao Road Chaoyang District

Map: http://www.intergallery.cn/images/cover_maps.gif

Ticket: 120 RMB (Presale) / 150 RMB (Door)

* Pre-sales end on 23:30, Mar. 14th, 2014 

**********************************************************************************

JUE | Talks Presents: Lee Ranaldo

Lee Ranaldo is a legend in the international art world. Not only for his work as guitarist in the legendary rock band Sonic Youth and involvement in his numerous other musical projects, but also for his drawings, woodcut paintings, poetry and spoken word works. He is a prolific artist, thinker and writer who is obsessed with films, philosophy and Beat Generation literature.

During his talks in Beijing and Shanghai Lee will engage the audience in all of these areas of his artistic life – sharing his poetry, his passions and his musical talent including a sound demonstration of extended guitar techniques.

Each session will be translated into Chinese and will run for about 90 minutes, concluding in a Q&A with the audience.

It will be a fantastic opportunity for his Chinese fans to have an intimate look at a true hero of 21^st- century artistic expression.

TALK INFORMATION:

【Beijing】

Date: March 16^th, 2014

Time: 1:30PM

Venue: UCCA

Location: 798 Art District, No.4 Jiu Xian Qiao Lu, Chaoyang District

Ticket: FREE – RSVP (strictly limited) 

Free, reservation required.
Please call +86 10 57800200 from Tuesday to Friday 11:00-18:00 to book. Please note that you may only book one seat at a time. Members can also book by sending an email tomembers@ucca.org.cn. 

Note
*You can collect your ticket from the ticket desk 30 minutes before the event begins.
*If you make a reservation but cannot make it to the event, please cancel by calling +86 10 57800200.
*Please bring an ID card to rent simultaneous interpretation equipment.
*No late entry.

About Lee Ranaldo:

Lee Ranaldo is a singer, guitarist, writer, producer, visual artist and one of the founding members of influential rock band Sonic Youth. Ranaldo began his music career in New York in the 1980s, playing in several bands including the early electric guitar orchestra of avante-garde musician Glenn Branca (along with Sonic Youth band mate Thurston Moore).

In 1987 Ranaldo released his first solo album, From Here to Infinity (SST Records). After Sonic Youth's hiatus in November 2011, Ranaldo released another solo album, Between The Times And Tides (Matador Records, 2012), featuring Jim O'Rourke, Steve Shelley, Kathy Leiesen, Bob Bert, Nels Cline, Alan Licht, John Medeski, and Irwin Menkin. 2012 also included the solo release Maelstrom From Drift (Three Lobed Recordings) and the Glacial record On Jones Beach (Insound).

Throughout his career, Ranaldo has frequently produced sound, performance and visual art, and has released over 50 solo, band and collaborative recordings. He also has had a dozen books published, including travel journals and poetry. As a producer, Ranaldo has worked with Babes in Toyland, You Am I, Magik Markers, Deity Guns, and Kleg. Ranaldo has also released several records with jazz drummer William Hooker. His main musical side projects are Text of Light, Glacial, and Drift, a duo with his wife Leah Singer.

About JUE | Music + Art Festival:

觉 / JUE (pronounced joo-eh) –verb: to sense; to awaken.

JUE | Music + Art is an annual urban festival that embraces the whole of Beijing and Shanghai. Celebrating its 6th year in 2014, JUE is all about showcasing the best of the local creative communities in these two great cities, as well as inviting artists from around the world to share their talent with China. We’re all about community, doing everything we can to set an intimate vibe, and to carefully weave every one of our artists and events into a multidisciplinary masterpiece. Dates: 7^th – 23^rd March.

友付使用指南

Split Works 演出预售票将通过唯一在线售票合作伙伴友付出售，友付作为国内领先的线上支付平台，提供安全和简单易用的双语票务支付服务。在除友付以外的线上平台购买的门票，我们将不负任何责任。

以下是购买步骤：
第一步：在友付微键上选择您的习惯语言（中文或英文），该语言将成为之后的默认语言。

第二步：选择门票数量。

第三步：点击“报名”。

第四步：务必填写表格中的项目：姓名、邮件和手机号，以便系统发送确认消息及电子门票！

第五步：选择支付方式。
（友付支持银联、网上银行、Paypal, Visa, 万事达卡以及海外银行转帐）

第六步：完成购买，显示确认页面，并收到电子门票的确认邮件和手机短信。请务必保存该短信或邮件，这将作为您的入场凭证。

第七步：演出前，在入口处向工作人员出示您手机上的确认短信（包含门票序列号）或者确认邮件（包含二维码），或者确认邮件的打印版（包含二维码）。（我们不能保证演出现场的网络连接，如您没有随身携带购票凭证，将无法入场。）

如果您在阅读以上购票步骤之后仍有疑问，或出现任何困难，请发邮件到tickets@spli-t[点]com。我们将在两个工作日以内回复您的邮件。

Yoopay Ticketing Instructions