9月4号星期天，Buena Onda将会把Oaxaca(wa-ha-ka)带入北京胡同。我们会在白老虎屯的街头为大家提供我们精心准备的盛宴。座位有限，快预定座位（只接受预售门票,现场无法购票）和我们共享这次嘉年华吧！

On Sunday, 4th September, Buena Onda will bring a slice of Oaxaca (wa-ha-ka) to the hutongs of Beijing. Join us at White Tiger Village for a sit-down street feast featuring a special Oaxacan-inspired set menu and more. Seating is limited so book a table now and join the fiesta! 

瓦哈卡－是什么？| Oaxaca - what?

瓦哈卡州，位于墨西哥南部，其美食的美名归功于其山脉及周边沿海地区。这些地理特征和日瓦人的活泼精神使其菜肴种类丰富多彩。Hatchery食品总监Dave Ball于2014年穿越墨西哥，他此行的亮点之一就是学习瓦哈卡街头食品文化。下周日，他会在他最爱的北京胡同里将这些记忆重现。

Oaxaca, a state in Mexico's splendid south, owes its gastronomical renown to its mountain ranges and surrounding coastal areas. These geographical traits and the vivacious spirit of the Oaxacan people contribute to its cuisine being among the most varied in Mexico. Hatchery Food Director, Dave Ball traveled through Mexico in 2014 and counts his experience of Oaxacan street food among the highlights of his trip. Next Sunday, he relives these memories in one of Beijing's favourite hutongs. 

下列菜单上的菜品是受瓦哈卡街边烧烤文化的启发而精心制成 - 美味的炭烤腌肉和蔬菜串儿与配菜（自制酱汁，鳄梨酱和酸黄瓜）和玉米饼。这种街道坐式盛宴包括墨西哥风格的鸡尾酒， Tlayuda特拉尤达（我们的瓦哈卡酥脆饼叠菜） ，烧烤和甜点。顾客的套餐有肉类或非肉类的选择，满足不同需要的顾客。

The above menu is inspired by Oaxacan street-side barbecue - delicious marinated meats and vegetables char-grilled on coals and served with a range of sides (homemade salsas, guacamole and pickles) and tortillas. This sit-down street feast includes a Mexican-inspired cocktail, Tlayuda (our take on the crispy Oaxacan stacked tortilla dish), barbecue spread and dessert. Diners can choose either the Meat or Non-Meat choice for the set menu. 

精酿啤酒和葡萄酒可从白老虎屯购买。

A selection of craft beers and artisan wines will be available for purchase from White Tiger Village.

时间 | When?

2016年9月4日星期天

3次开张时间: 下午1点,下午6点,晚上8 点

Sunday 4th September 2016

3 seatings: 1pm, 6pm, 8pm 

位置 | Where?

白老虎屯是Nathan Zhang的创作。这是一个设计驱动的餐馆，供应现代演绎的烤串，精酿啤酒和葡萄酒食品艺术作坊

White Tiger Village is the creation of Nathan Zhang. It's a design-driven eatery that serves a modern rendition of chuan'r (skewers) alongside craft beer and artisanal wines.

Address:

84 Xiang'er Hutong, Dongcheng District | 东城区香饵胡同84号院白老虎屯

如何参加？| How?

如果您想参加这次的嘉年华，必须在2016年9月1日周四下午6点之前，通过在Yoopay购买门票，先到先得。请注意，座位非常有限，现在就赶紧预定吧！千万不要错过！

To join the fiesta, diners must pre-purchase tickets via Yoopay by 6pm Thursday 1st September 2016. Tickets will be distributed on a first come, first served basis. Please note that there is extremely limited seating, book now and don't miss out!

持票者我们将根据购买量安排就座，但座位的安排可以和通过联系jj@hatchery.asia联系James Johnson修改和更新。

购买后将无法退款退票。如果届时无法参加，门票可以在活动上转给其他需要的顾客。

Ticket holders will be seated in groups according to the amount purchased, however seating arrangements can be amended and updated by contacting James Johnson via jj@hatchery.asia. 

No refunds, tickets can be transferred to other diners in the event that you can't make it.