HOPS International Beer Fest Heads to Beijing in July

Beijing’s first-ever International Premium Beer Festival is just around the corner. HOPS is hosting the three-day festival, which will be held at the stunning MGM Beach (formerly Uper+) from July 1-3.

第一届啤酒花国际高端啤酒节将于7月1日-3日在美高美酒吧顶层露台拉开帷幕。

此次活动中，我们从比利时、意大利、德国、英格兰、美国、日本等全球各地为您搜罗来了超过80种高端精酿等您来品尝，为了搭配美酒，美食当然是必不可少的，现场还特地准备了超过15款令人食指大动的国际小吃，沁人心脾的精酿美酒配上不同地域的特色小食，在炎炎夏日的晚风中，这样的组合堪称“完美”。

To top it off, some of Beijing’s best musicians, DJs, entertainers and dancers will be scheduled to perform throughout the three-day beer-soaked extravaganza.

除了味蕾上的满足，属于啤酒的狂欢又怎能少了音乐？我们将京城最勾魂夺魄的乐章收纳于此，从午后的摇滚乐队到夜间的知名DJ，让你无时不刻都沐浴在这场盛会中。如果你觉得音乐还无法让你畅快淋漓，那么，精彩纷呈的节目表演，乐趣无限的游戏设置，一定会让你流连忘返。

The Vendors:

参展商户:

The Brewers

美酒

Ever wanted to speak to the minds behind your favourite tipple? Meet the teams creating Westmalle Trappist, Cuvee Des Trolls and Bush. For all you beer nerds out there, the official launch of Hitachino, Japan’s premium craft beer, will be taking place at the event. Be amongst the first people to taste this beer in China, and follow it up by meeting the breweries founder, Mr. Toshi Kiuchi! Don’t forget to try out all the amazing international beers we’ll have on offer, including:

一直想与自己最喜爱的啤酒品牌背后的创始人聊聊吗？来啤酒花高端国际啤酒节，见见创建Westmalle Trappist, Cuvee Des Trolls和Bush品牌的团队。所有的啤酒爱好者们，将可以在这里见证日本精酿啤酒领先品牌Hitachino的揭幕典礼，成为第一批在中国品尝到该品牌精酿啤酒的人，还能够见到品牌创始人Toshi Kiuchi先生！不要忘记一一品尝所有啤酒节的参展啤酒品牌哦，他们是：

Antoniana, Baladin, Brewdog, Bush, Chimay, Cuvee Des Trolls, Delirium, Estaminet, Flensburger, Goose Island, Gulden Draak, Hacker, Hitachino , Hoegaarden, Kasteel, Konig Ludwig, KVB, Lindemans, Omer, Palm, Piraat, Rochefort, St. Louis, Stassen, Steen Brugge , Viola, Westmalle.

And plenty of surprises to be found at the festival, come by to find out what!

快来啤酒节发现更多惊喜！

The Food

美食

With a food selection as international as our beers, you won’t go hungry at HOPS! Savoury or sweet, mild or spicy, you’re bound to find the perfect pairing for your beer from the vendors below. Jay Mexican Burrito with Spiced Beers, Fly Pizza with your Italian Ale, Homeplate Burgers with your American IPA, Billy’s Fish & Chips with your British brew, Artdog’s Frankfurter with your German Pilsner and Glacio Ice cream with… well, who needs an excuse for ice cream?

The Venue:

活动地点:

MGM Beach (formerly Uper+) is situated on the rooftop of MGM Club located at the south gate of Workers' Stadium. For the festival all seats and tables will be removed so the terrace can be transformed into one gigantic dance floor. So you can feel free to party the night (or day) away – beers in hand, or course.

此次啤酒节的活动地点是位于美高美酒吧的顶层露台，这间酒吧位于工体的心脏位置，它的顶层露台被誉为京城最大也是最奢华的空中花园。从露台远眺，整个三里屯商圈尽收眼底，手持美酒，在炎炎夏日尽情狂欢。

Tickets:

买票:

You can buy your presale tickets here priced at RMB50 per day, which includes one free premium beer. Miss out on your presale tickets and you'll be charged RMB80 (also includes one free beer) at the door so we suggest you get on it!

本次活动预售票仅售50元，现场票为80元（含免费啤酒一杯），门票数量有限，售完即止！还不赶快行动起来！