BRITISH DAY

12th April Saturday 2025 4月12日(周六)

11AM - 5PM 

What could be better than a fun-packed, family-friendly day out, chock-a-block full of activities, children’s games, British culture, great food & drink, and the great outdoors? 

We present you British Day - 2025's largest family-friendly international event!

有什么安排能比与家人在户外游戏，享受美食，了解国际文化，并收获乐趣无穷的一天更好呢？

在此，我们向您推介本年度大型国际亲子家庭日活动——英国日！ 

This is the 10th annual British Day - hosted by the British Chamber of Commerce Southwest China , at Luxelakes D3 Grand Lawn on Saturday 12th April,  with the support of British Consulate General in Chongqing and British Council!

本次英国日活动由中国英国西南商会主办的第10届英国日，受英国驻重庆总领事馆以及英国文化教育协会支持，活动将在4月12日于麓湖D3大草坪举行。

This year's British Day, themed "Pimm's and Picnic," unfolds a flowing tableau of British charm. 

今年英国日以"皮姆斯野餐季·春日英伦特调"为主题，展现了英伦风情。

Since its inception in the 19th century, Pimm's No.1 Cup has become the soul of British summer socializing—its gin base infused with secret herbs, citrus and berries bobbing among crushed ice, reminiscent of the leisurely ambiance along the Thames. 

Pimm's No.1 Cup自19世纪起成为不列颠夏日社交的灵魂，金酒基底与秘制草本结合，柑橘与莓果在碎冰间沉浮，仿佛泰晤士河畔的闲适情调。

This year's British Day celebrates the timeless essence of British charm, blending tradition with modern simplicity. Through Pimm's refreshing allure and the humble picnic ritual, it reminds us to cherish nature, connection, and the enduring spirit of slowing down in a fast-paced world.

今年英国日致敬传统与现代简约的交融，展现了英伦风情的永恒魅力。皮姆斯的清爽与野餐的朴素仪式，唤醒了人们对自然、联结以及快节奏中“慢”生活的珍视，守护着英伦精神的永恒内核。

British Day Overview

纵览英国日

FUN-PACKED BOOTHS    

 各式特色摊位   

FAMILY DAY

Keep It Fun

打卡各类特色摊位 

在享受欢乐时光的同时了解不同公司

INTERNATIONAL COMMUNITY

国际社群

文化交流

CULTURE

Games & Activities      

多种互动游戏   

This year features a specially arranged cozy picnic area—bring your picnic mats and favorite snacks to enjoy a delightful outdoor moment with family and friends! On-site food and drinks will also be available, so even the "lazy picnickers" can indulge hassle-free!

*To better appreciate the British picnic tradition and spring's charm, we kindly ask guests to use picnic mats only—no tents；In case of rain before the event, we recommend bringing foldable chair for your comfort.

我们在场地特别设置了舒适的野餐区域，欢迎您带上野餐垫和喜爱的美食，与家人朋友共享自然时光～活动现场还将有各类美食饮品出售，懒人也能轻松享受野餐乐趣！

*为了更好的体验英伦野餐文化以及享受春天，我们只建议带餐垫，请勿携带帐篷；由于天气原因，若活动前一天下雨建议您同时携带座椅以便休息。

组队参与英式院舍制拔河比拼，为自己的团队赢得荣誉！

Inter House Tug of War 

- Run by Malvern College Chengdu

CRAZY HAT COMPETITION

Join us at the 2024 British Day for the Crazy Hat competition! It's the grand opportunity for you to showcase your zaniest, most eccentric headgear creations and vie for marvelous prizes.
 

Whether you're a crafty whizz or just itching to flaunt your unique style, this contest is tailor-made for you. Prepare to turn heads and make a sartorial splash, for the nuttiest hat shall cart away some jolly good rewards! Don't be a wet blanket; make sure you're part of this rip-roaring event. Join us in the merriment of British Day, and let's create memories to cherish! We can't wait to see your creative and daft hats, so save the date and be there, old friends!

欢迎大家参加今年英国日疯帽子比赛！

英国因其独特的帽子文化而闻名遐迩。在英国的大街小巷，男女老少都对帽子情有独钟，他们甚至愿意为了一顶帽子花费数千英镑进行设计和购买。英国日将这一独特的文化传统带到成都，疯帽子比赛将是一个充满创意和乐趣的趣味小比赛，我们邀请您戴上您设计的最疯狂的帽子。

无论您是否擅长设计，这个比赛都是展示您和您的帽子的机会。准备好让人们眼前一亮吧！全场最疯狂的帽子将赢得神秘大奖！别错过这个精彩的活动，与我们一起在英国日上留下美好的回忆。我们期待着看到您的创意和疯狂帽子，一起度过一段难忘的时光！

We're thrilled to announce two very special guests from the UK—Paddington Bear and Peppa Pig! They'll be joining us live for fun interactions and unforgettable memories!

Exciting gifts await you! We've prepared amazing surprises—join the activities for a chance to take them home! Come and enjoy a magical time full of laughter and excitement with us! 

这次活动，我们还超级荣幸地邀请到了两位来自英国的超级明星——帕丁顿熊和小猪佩奇！他们将亲临现场，和大家一起欢乐互动，留下难忘的回忆！

还有惊喜好礼等你拿！ 活动现场准备了超多精美礼物，参与互动就有机会带回家哦～快来和我们一起，度过一个充满欢笑与惊喜的奇妙时光吧！

Performances & Entertainment

表演及娱乐让你嗨翻天

国际美食

FOOD

特色饮品

DRINKS

Highlights of the venue

场地亮点

Where Is British Day?

英国日的活动地点？

麓湖D3大草坪

Luxelakes D3 Grand Lawn

Address：239 Luke Street, Shuangliu District

详细地址：双流区麓客街239号

Parking Guide 停车指南

Refer to the rectangular parking area with a red border in the diagram below. The interior is divided into neatly arranged parking spaces, totaling 280 spots, with one parking entrance.

参考图中红色方框边界的矩形停车场区域，内部划分了整齐的停车位，共280个，一个停车场出入口。

*Due to the very limited parking space, we strongly recommend that you take public transportation or taxi to the venue on the day.

*由于场地车位十分有限，我们强烈建议您在当日选择乘坐公共交通或打车到场。

Notice 注意

本次活动不退款，请在报名前确认您能出席活动以避免不必要的损失。Refunds are not acceptable at this event, please confirm your participation before registration to avoid unnecessary cost.

In the event of unforeseen circumstances such as rain on the day of the event, the activity might be postponed to ensure the best experience. All registered participants will be notified in advance via SMS and email, please ensure your contact information is up-to-date, thank you for your understanding and support!

如遇活动当天下雨等不可抗力因素，为确保最佳体验，活动或将延期举行。我们会提前通过短信及邮件通知所有报名者，请确保预留的联系方式畅通，感谢您的理解与支持！

★ About our sponsors

活动赞助商

Gold Sponsorship 

 黄⾦赞助商 

Dipont KCS Chengdu aims to create a learning community that integrates the best of international and Chinese education. The school was founded through partnership between Dipont Education and a world-leading school, King’s College School, Wimbledon. 

Dipont KCS Chengdu strives to educate Chinese and international pupils aged 6-18 years old to be well-rounded, innovative and collaborative individuals, capable of appreciating their own and other’s cultures and traditions, cultures and traditions. They will understand the importance of a mature world view and an international perspective in order to make a positive contribution to society in the future.

成都狄邦肯思学校由狄邦教育集团与世界领先的英国国王学院学校联合创办，旨在创建一个融贯中西教育精粹的学习型社区。
 

通过卓越的学术品质、丰富的课内外活动、完善的关顾体系，成都狄邦肯思学校致力于将6-18岁的中外籍学生培养成全面发展、富有创新及合作精神、具有优秀的协作能力、坚定的民族根基、广阔的国际视野、成熟的世界观及社会责任感的未来青年领袖。

Supporting Sponsors

支持单位

Proton Products Chengdu Ltd. established in 2000, is a UK-based private enterprise with a global customer base. The company specializes in applying cutting-edge technologies to its product line, including laser Doppler velocimeters, laser diameter scanners, CCD diameter measurement systems, high-frequency induction preheaters, and CNC control systems. Backed by a team of dedicated and experienced professionals, Boteng fosters a corporate culture of continuous innovation and relentless progress. Committed to R&D excellence, we provide premium services to ensure the highest quality standards for our innovative products. With an extensive network of distributors, Boteng serves clients across Europe, Asia, the Americas, Africa, and the Middle East, delivering advanced technological solutions worldwide.

博腾电子产品（成都）有限公司成立于2000年，系一家英国私营企业，其客户广泛分布于世界各地。博腾将先进的科学技术应用于产品，其中包括激光多普勒测速测长仪、激光直径扫描测量仪、CCD直径测量仪、高频电感预热器和数控系统。该公司拥有一支具有奉献精神且经验丰富的专业团队。不断进取、永无止境是博腾的企业文化，将坚定不移地专注于开发与创新，用优质的服务做高品质新产品的坚强后盾。博腾的代理商遍及欧洲、亚洲、美洲、非洲和中东地区。

Malvern College Chengdu (MCC) was established in China in September 2015 and is the second international college of the prestigious Malvern College UK, which was originally founded in 1865.

MCC officially opened its new campus in September 2020, offering Pre-Prep, Prep, and Senior schools. The school is an innovative

benchmark bilingual school in Southwest China.

MCC's campus covers an area of approximately 10 hectares (150 mu), with a total building area of 90,000 square meters. The campus is located approximately 800 meters from Xinjin Metro Station and is around a 30-minute drive from the centre of Chengdu.

成都墨尔文学校于 2015 年 9 月成立，由享有百年盛誉的英国墨尔文 学院（始建于 1865 年）授权，在中国设立的第二家海外姐妹学校。2020 年 9 月，成都墨尔文新校园正式启用。学校提供幼儿园、小 学、中学等学段教育。如今，成都墨尔文学校已成为中国西南地区标 杆性创新双语学校。校区占地面积约 150 亩，总建筑面积达 9 万平方米。学校距离新津地 铁站约 800 米，距离成都市中心约 30 分钟车程。

Located in the centre of the Hi-Tech District by Jincheng Lake, SPGS International School Chengdu is a co-educational day school offering a complete British education enhanced with the best elements of Chinese culture and global learning. It is the first overseas school of the world-renowned St Paul's Girls' School (SPGS) in London, bringing its ethos and practice to the most able young minds in Chengdu. The school follows a full British curriculum, providing a world-class education to girls and boys from 3-16 years (Nursery to A-level) with a rolling admissions system.

成都高新区晟珀外籍人员子女学校（成都晟珀）坐落在高新区核心地段，毗邻美丽的锦城湖。是“牛剑摇篮”英国圣保罗女子公学的首所海外分校，作为一所纯英式幼儿园至高中一贯制国际学校，成都晟珀全年滚动招收3至16岁（Nursery至A Level）的学生。并以纯正英国教育体系精髓为基础，融合中英文化及全球视野，提供独具匠心的核心课程体系。在传承母校学术传奇的同时，成都晟珀汇集全球资源，让每一位晟珀学子成为世界顶尖名校的宠儿。

Rooted in the concept of “HOME,” Li Auto was founded in 2015 with a mission to Create a Mobile Home, Create Happiness. In Sichuan, Li Auto has established 33 direct retail centers across 16 cities, offering transparent and efficient services through our direct-sales model to ensure making safer, more comfortable, and more convenient driving experience for families. Our delivered Smart EVs include Li ONE, the Li L series, and Li MEGA. We invite you to visit any of our retail stores in Sichuan to explore our full range of vehicles firsthand.

以“家”为中心的出发点，理想汽车带着“创造移动的家，创造幸福的家”的使命于2015年成立。在四川，理想汽车已在16个城市建立了33个零售中心。通过透明高效的直营模式，确保为每个家庭提供更安全、更舒适、更便捷的驾驶体验。理想汽车的已发售车系包括理想ONE、理想L系列和理想MEGA。我们邀请您参观我们在四川的任何一家理想汽车零售门店，亲身体验我们的全系车型。

Promotion Supporting Partners 

推广支持单位

麓生活服务是万华投资集团有限公司下属全资子公司，集专业、高效、品质服务于一体，是以 “美好生活 伴您左右” 为核心价值理念的新型物业服务企业。

万象蒙泰是一家以培养未来世界创变者为目标，为中国教育提供多元化、创新化、国际化解决方案的教育生态型管理集团。