L’Istituto Italiano di Cultura di Pechino è lieto di presentare l’evento Alessandro Manzoni e I Promessi Sposi: dalle carte al web.

La prof.ssa Giulia Raboni (Università di Parma) e la prof.ssa Paola Italia (Università di Bologna) presenteranno il portale www.alessandromanzoni.org e il progetto Leggo Manzoni/Wo du Manzoni sviluppato in collaborazione con il corso di Laurea e Lingua e Letteratura Italiana e il centro Digital Humanities dell’Università di Pechino, coordinato dal prof. Silvano Mo Cheng

Il progetto che ha avuto il patrocino dell’IIC di Pechino e della Fondazione Treccani si svilupperà nel biennio 2025-2026, coinvolgerà studenti dell’Università di Bologna e studenti dell’Università di Pechino e mira a stimolare la lettura del romanzo manzoniano, a sollecitare una maggior consapevolezza del testo digitale, a sviluppare competenze di marcatura e meta-datazione tra studenti italiani e cinesi.

Il portale offrirà la prima edizione digitale, su una piattaforma aperta e collaborativa, dei Promessi sposi in traduzione cinese, basata sulla versione del prof. Zhang Shihua.

La conferenza si svolgerà nella cornice della Mostra “WWManzoni. I promessi sposi in Europa e nel mondo”, promossa da Casa Manzoni e del Centro Nazionale di Studi Manzoniani, in collaborazione con Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori.

为纪念《约婚夫妇》出版二百周年（即“1827年版”，实际上该书出版于1824年至1827年间），意大利驻华使馆文化中心将举办“曼佐尼与《约婚夫妇》：从书页到网络”的讲座活动。

本次活动特邀帕尔马大学Giulia Raboni教授和博洛尼亚大学Paola Italia教授出席，她们将向中国读者介绍曼佐尼专题网站www.alessandromanzoni.org 和“我读曼佐尼：在北京读《约婚夫妇》”项目。

“我读曼佐尼”项目由意大利博洛尼亚大学数字人文高等研究中心策划，并与意大利帕尔马大学、北京大学意大利语专业及数字人文研究中心合作开发。北京大学意大利语专业负责人成沫教授担任协调人。项目同时得到了意大利驻华使馆文化中心和意大利特雷卡尼大百科全书研究院的支持，计划于2024-2026年间实施，目的是通过数字化的方式，推广对《约婚夫妇》的阅读，提高意大利和中国学生对数字文本的认识和使用。两国高校和学生将在一个开放的协作平台上推出《约婚夫妇》的首个中文译本数字版，使用的中文译本来自张世华教授。

在讲座举办的同时，意大利使馆文化中心还将展出由曼佐尼之家和曼佐尼研究中心推出的“《约婚夫妇》在欧洲和全世界的传播”图片展。该展览得到了Mondadori基金会的大力支持。